Bastante bien. Eso es bueno.
Inténtalo de nuevo.
Asegúrate de que tus dedos estén en la posición correcta...
No está nada mal. De acuerdo.
¿Listo? ¡Vete!
- Ya lo tienes. - Por aquí.
¡Lo tengo!
Ven aquí.
Joe, la servilleta está en la caja detrás de ti.
¿Te divertiste en la práctica?
Sí, estuvo bien.
No hay ninguna ley que diga que tienes que jugar al fútbol.
Se pondrá bien. Sólo tiene que demostrar...
lo que vale, eso es todo.
Cariño, ¿dónde está el tenedor? Es que...
Está en el fregadero.
Iré a buscarlo.
Adivina qué.
Estamos usando el mismo libro de texto de Matemáticas...
que tuve en Lewiston el año pasado.
Ya lo he completado todo.
Bueno, entonces deberían ponerte en una clase más avanzada.
¿Quieres que los llame?
No hay nada malo en dejar que el chico se adelante.
Por aquí, él será el primero de su clase.
Podría ser el primero de su clase, de todos modos.
Se lo dirás al Profesor si se vuelve demasiado fácil. ¿Verdad, Joe?
Sí. De acuerdo.
¿Necesitamos una coma aquí?
- Sí. Aquí. Ya lo tengo. - De acuerdo.
Eso es un recuento completo.
¿Jerry?
- ¿Sí? - ¿Puedes ayudarme?
Rusty necesita tener cuidado.
Él se expande por la cancha.
Eso entra. Strike tres.
¡No!
1960, ha sido un año tremendo.
Ahora, el fuego puede ser una fuerza positiva.
Despeja el sotobosque...
y ayuda a que el bosque se regenere.
Algún día harán un hogar de esa madera.
Pero estos incendios están ardiendo fuera de control.
El fuego comenzó a unas 60 millas al Oeste de nosotros.
Ese viento está llevando el humo sobre las llanuras...
y lo trae aquí mismo a nuestro Valle.
Y eso es un peligro real.
Mata tus pulmones, sin que lo sepas.
Saben, nueve de cada diez incendios se pueden prevenir...
No tienes que tomar notas.
¿Perdón?
Es lo mismo que con los ejercicios de bombardeo.
Si el fuego llega a nosotros, será demasiado tarde.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Mis antiguos compañeros no pueden creer...
la suerte que hemos tenido aquí.
La suerte no es suerte, cuando la planeas.
Las señales apuntan al Norte...
esos chicos tenían miedo de arriesgarse...
y no se movieron lo suficientemente rápido.
En un momento.
- La pierna está mal. - De acuerdo.
Caballeros.
Espero que Jerry los trate bien.
Es un buen hombre.
Me adelanté y reservé una lección para mañana.
Después de que casi me quitó los pantalones.
No, no, caballeros.
Me estaban dando bola para la próxima vez.
No debes apostar con nuestros huéspedes, Jerry.
Bueno, no te preocupes por eso. Todo fue por diversión.
Bueno, caballeros, pueden acompañarme...
si quieren otra cerveza por cuenta de la casa.
Tomaré una, Clarence.
Gracias, Jerry.
Hasta mañana, señor Cartwright.
Pensé que mi marido ya había pagado por todo.
Parece que el cheque rebotó.
Yo... Lo siento mucho.
Tuvimos que cambiar de Banco cuando nos mudamos.
Ese debe de ser el problema.
Debe ser agradable...
estar con gente joven todo el día.
Todo ese espíritu.
Supongo que sí.
Puede cansar a una persona.
Lo sé. Trabajé como sustituta.
El último lugar donde vivimos, la maestra tuvo un bebé.
Y terminé quedándome todo el año.
Creo que hemos hecho nuestras contrataciones para el otoño.
No, no estaba...
No, mi... Mi... Mi marido y yo decidimos que...
debería estar en casa con nuestro hijo ahora.
¡Brinson, la pelota!
Vamos.
Agarra eso. ¡Tráiganlo!
Muy bien, la ofensiva está llegando.
Tienen que dejar de hacer eso.
No pueden tener eso en el juego.
En la escuela, nos dijeron que tuviéramos cuidado afuera.
Por todo el humo.
¿Ves algo de humo?
Están haciendo que la gente tema sin razón.
¿Cómo va el fútbol?
¿Vas a ser el próximo Bob Waterfield?
No lo sé.
Está bien. Yo tampoco seré el próximo Walter Hagen.
Apuesto a que podrías serlo.
No, podía fallar un tiro y aún así ganar el hoyo.
El juego le vino naturalmente.
¿Pero no fue lo mismo para ti?
Pensé que era así de fácil.
Probablemente hay algo malo en eso.
Papá, yo...
Yo no... No estoy seguro de que me guste el fútbol.
¿Estás haciendo amigos en el equipo?
Ellos ya se conocen.
Lo sé.
Haz preguntas personales.
Funciona a la perfección.
A la gente le encanta hablar de sí misma.
Jerry, ¿lo has hecho todo?
Casi.
Clarence, este es mi hijo, Joe Brinson.
Joe, este es Clarence Snow.
Presidente del Club y el mejor golfista del mundo.
Jerry, me gustaría hablar contigo.
- Eso está muy bien. - Danos un minuto, hijo.
¿Podría esperar hasta mañana?
Yo... Tengo que llevarlo a casa a cenar.
Esto no llevará mucho tiempo.
- Bien, termina, hijo. - Sí.
Mira Jerry...
por algo tengo reglas.
Constantemente, andas apostando con los huéspedes.
No puedo permitirlo.
¿Muy bien?
No vengas mañana, ¿entiendes?
Cuenta eso, ¿quieres, hijo?
¿Ya somos ricos?
Son un poco más de $80 dólares.
La paga de dos semanas.
¿A qué tiene derecho un hombre?
¿Qué opinas?
¿Te dijo por qué te despidió?
Dice que me pasé de la raya con los clientes.
Sólo soy de trato personal, ya sabes.
Eso es lo que le gusta a la gente de mí.
Es una parte importante del trabajo.
- No, ya lo sé. - No, soy muy querido.
Ese es mi problema.
Ellos sólo, sólo no quieren que la gente pequeña como nosotros...
se supere.
Jesús.
¿Qué le voy a decir a tu madre?
¿Al menos te dio una buena razón?
No tiene que tener una razón.
Debes haber hecho algo que no le gustó.
De acuerdo...
Ese hombre es un maldito tonto.
¿Cómo va a encontrar un hombre mejor para ese trabajo?
- ¿No estás enfadada? - No.
Al menos, no contigo.
Yo... Encontraré algo mejor.
Tienes razón. Esta es una oportunidad disfrazada.
El teléfono no parará de sonar...
una vez que la gente sepa que estás libre.
¡Oye! H... ¡Hola!
Suficiente de eso.
¿Por qué no checas si hay un juego en la radio?
No tendrás que preocuparte por nada, Joe.
Sí. No, no estoy preocupado.
Oye, yo... Perdí el autobús. ¿Puedes llevarme?
Tu padre tiene el auto. Tendrás que llevar tu bicicleta.
- ¿Consiguió una entrevista? - No lo sé, cariño.
¡Joe!
- ¿Sí? - ¿Puedes...
Sí. Lo siento.
¿Hola?
No, no está en este momento. ¿Respecto a qué?
¿Papá?
Hola, chico.
¿No deberías de estar en la escuela?
Sí, mamá me envió a buscarte.
Un hombre del Club Wheatland llamó.
¿Qué es lo que quieren?
Dijeron que cometieron un gran error.
Quieren que vuelvas.
- ¿Eso quieren? - Sí.
Tienes que llamarlos de inmediato.
Dijeron que hay un trabajo disponible mañana.
No tengo nada que decirle a esa gente.
¿Qué quieres decir?
No trabajaré para gente así.
- Pero, papá. - Joe, yo...
Dile a tu madre...
que no trabajaré para gente así.
Si vuelven a llamar, ya no me interesa.
Anda.
De acuerdo.
¿Mandaste el alquiler por correo?
Lo haré. Mañana.
Verás, están contratando en el Valu-Mart.
Yo, no vine a Montana a empacar comestibles.
No, sólo sería para ayudarnos.
No voy a hacer el trabajo de un adolescente.
Tal vez yo debería volver a trabajar entonces.
- Estoy haciendo contactos, Jean. - Sólo un trabajo a tiempo parcial.
Hasta que te establezcas.
Sería una buena manera de conocer gente.
Ya era hora de que hiciera amigos por aquí.
¿Jerry?
Claro. Si eso es lo que quieres.
De acuerdo.
¿Mamá?
Bueno, ¿tú me contratarías?
Sí, te ves bien.
Gracias.
Mamá, ¿papá está...? ¿Papá está bien?
Por supuesto que lo está.
Entonces... ¿Por qué no iba a recuperar su trabajo?
No lo sé. Tal vez su orgullo se hirió.
Eso pasa a veces.
Sí, pero sigue buscando trabajo.
Va a entrevistas, ¿no?
Dice que lo hace.
¿Tendremos que mudarnos de nuevo?
Ha estado sin trabajo antes y siempre encuentra su camino.
Tenemos que confiar en él. Eso es todo.
Vamos. Súbeme el cierre.
Joe.
Sal de mi baño.
¿Por qué no siempre tomas el autobús?
Me gusta andar en bicicleta.
No vas a poder hacerlo mucho más tiempo.
- El clima está a punto de cambiar. - Sí.
Yo... No estoy deseando que llegue eso.
Yo sí.
A la primera señal de nieve, mi padre llegará a casa del incendio.
¿Está tu padre en el incendio?
Se ha ido casi cada vez que ha pasado...
y todavía tiene cejas y cabello en la cabeza también.
No creo que haya conocido a un bombero de verdad.
No es bombero. Trabaja en la construcción.
Pero en tiempos como estos, usan a todos los hombres que pueden conseguir.
¿Has estado viendo las noticias?
No. Nuestra T.V. ha estado estropeada.
He sido Profesora sustituta.
También he sido una especie de contadora...
así que soy buena con los números.
Y también soy muy buena con los niños, así que...
No tenemos posiciones.
¿Podría hablar con su Gerente entonces?
Su respuesta es la misma que la mía. No estamos contratando.
Puedo contestar el teléfono. Sé escribir a máquina...
Sabes, deberías ir a la farmacia.
He oído que están buscando a una chica.
Ya pregunté allí.
Su anuncio en el periódico dice...
No existe un puesto de secretaria.
El periódico publicó un viejo aviso. Dios sabe por qué.
Me está dando un verdadero dolor de cabeza hoy, el resolver eso.
Lo siento.
Eso debe ser frustrante para ti.
Sí, lo es.
¿Tienes algo para un hombre?
Mi marido también está buscando trabajo.
Caramba.
No sabrías nadar, ¿verdad?
Hay dos grupos de edad mixtos y una clase junior...
y me dejarán enseñar en privado también.
¿Puedes creer la suerte?
Imagina, la gente en Montana quiere aprender a nadar.
- ¿Por qué crees que sea así? - No lo sé.
Tal vez estemos a punto de ser arrastrados por una gran inundación.
No.
Algunos de nosotros seremos arrastrados por el agua...
pero algunos de nosotros flotaremos hasta arriba.
- Es mejor, ¿no? - Mucho mejor.
Un final feliz para las personas adecuadas.
Gente que se inscribió para nadar en el Y.
Tal vez yo también debería de conseguir un trabajo.
Esa es una buena idea. Todos podemos ayudar.
No, tú... Tú tienes escuela y fútbol. Ya es suficiente.
Aprenderá más en un trabajo, que jugando al fútbol.
Él, él no aprenderá nada empacando comestibles.
¿Por qué no dejamos que Joe decida por sí mismo?
- No me amenaces, Jean. - Madura.
Jerry, tienes tus sentimientos heridos, eso es todo.
Tienes que enfrentarte a los hechos.
- ¿Está todo bien? - Chico.
Sólo sintonizando la radio.
Tres divisiones de partes.
Ese es el número de hombres que ya están en la línea.
Qué equipo está al frente...
y hay más en camino.
El fuego de la campaña es como la guerra...
y la guerra, como todos sabemos, es sombría.
Sí, nuestro objetivo es evidente.
Apagar el fuego tan rápido como podamos.
Dedos juntos.
Dedos juntos. De acuerdo.
Ahora empujen el agua.
Eso es grandioso. Así que intentémoslo en la piscina.
Todo el mundo, abajo.
- ¿Nombre? - Joe Brinson.
- ¿Edad? - 14.
- ¿Alguna experiencia laboral? - No, señor.
¿Alguna vez has manejado este tipo de equipo?
No, señor.
Pero mi madre dice que aprendo rápido.
De acuerdo.
Ven conmigo, entonces.
Cuidado con la cabeza.
Mira, una de las primeras cosas que querrás hacer...
es comprobar si la bombilla sigue caliente.
Así que, usa la palma de tu mano.
Adelante.
Ahora no la toques, pero, sí, eso es bueno.
Ahora querrás pedirle al cliente que se siente.
Así que adelante.
Y si es un grupo, puedes hacer que se pongan de pie...
y, ya sabes, gente alta en la parte de atrás...
gente bajita en el frente.
Y luego...
Ya sabes, avisar al cliente de qué vas a encender...
una luz brillante.
Y siempre recuerda sonreír.
Eso es grandioso. Ahora nada hacia mí.
Lo estás haciendo fantástico.
Quiero ver tus dos piernas pataleando.
Somos un país poderoso...
pero creo que podemos ser un país aún más poderoso.
Ahora, en 1960, en estos peligrosos...
y difíciles y desafiantes tiempos.
Creo que podemos hacer que este país se mueva de nuevo.
Verás...
a la gente le gusta venir aquí para recordar algo bueno...
que está ocurriendo en sus vidas.
Quieren que ese momento feliz sea permanente.
De esa manera, pueden conservarlo para siempre.
Y estamos aquí para ayudar a hacer eso.
- ¿Lo has entendido? - Sí, señor.
Bien.
De acuerdo.
Déjame mostrarte cómo funciona la caja registradora.
Buenas noches.
El examen de Civismo fue difícil. Todas esas citas.
Sí, ya lo sé. Estoy, estoy atrasado.
Escuché que dejaste el fútbol.
Sí, sí. Tuve que conseguir un trabajo.
¿Trabajas después de la escuela?
Hoy no.
- Ruth, ¿adónde vamos? - Ya lo verás.
Lo siento, llego tarde.
¿Mamá?
Habla con tu padre.
Dile que no actúe como un tonto.
No estoy siendo un tonto.
Puse mi nombre en una lista, esperé mi oportunidad...
y ahora finalmente tienen un lugar para mí.
No sabes nada de incendios. Te vas a quemar.
Bueno, he estado leyendo sobre ellos. Sé lo suficiente.
¿Has estado leyendo sobre ellos? ¿Has estado estudiando?
¡No vuelvas mis palabras en mi contra, Jean!
Papá, ¿qué está pasando?
Tu padre nos deja...
para ir a luchar contra esos incendios forestales.
¿Qué? Papá, ¿por qué?
Pregúntale a él, Joe. No aceptará un trabajo en una tienda de comestibles.
Pero saldrá con un montón de vagos...
y se arriesgará a acabar muerto.
- No tienes que ir allí... - ¿Cuánto paga?
- ¿Qué? - ¿Cuánto paga?
- Un dólar la hora. - ¡Dios mío!
Jerry, escucha, no tienes que hacer esto. Estoy trabajando...
Lo sé, pero no será por mucho tiempo.
¿Y si, y si haces que te maten?
Va a nevar. El fuego se va a apagar...
¿Y si no pasa? ¿Y si nunca nieva?
- Joe, ¿qué crees? ¿Es mala idea? - ¡Dios mío! No le preguntes...
Ya casi ha crecido. Él tiene voz en lo que sucede...
Tu padre se quema y nunca lo vuelves a ver.
- Se irá directo... - ¡No digas eso, Jean!
¡No puedes seguir corriendo cada vez que...
algo no va a tu manera!
No sabes lo que estoy haciendo.
¿No sé? Soy una mujer adulta, Jerry.
¿Por qué no te comportas como un adulto?
Ojalá tuviera dinero para darte.
Siento que debería hacerlo.
¿Qué vas a hacer ahí afuera?
Cavar trincheras, así el fuego no cruzará.
Haciendo lo que sea que necesiten los hombres.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
Tengo este zumbido dentro de mi cabeza.
Yo... Necesito hacer algo al respecto.
¿Entiendes?
Dile a tu madre que no quise hacerla enojar.
¿Eres demasiado hombre para darle un beso a tu padre?
Sabes, los hombres también se aman.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Sé fue.
Dijo que no quería hacerte enojar.
Tiene unas intenciones muy hermosas.
Quizá me vaya a dejar.
No creo que vaya a hacer eso.
No hemos intimado últimamente.
Ya tienes edad para oír eso.
No respondas a eso.
Le dije que no deberíamos haber venido aquí.
¿Qué clase de hombre deja a su mujer y a su hijo...
en un lugar tan solitario?
Probablemente pienses que estoy haciendo un gran escándalo...
de esto, ¿no es así?
No sé en qué estás pensando.
Mañana pasará algo que hará que las cosas se sientan diferentes.
¿Tú crees que sí?
Buenas noches, mamá.
Tendrás que tomar el autobús hoy.
Voy a buscar un trabajo mejor.
Pensé que te gustaba en Y.
Así es.
¿Cómo te sientes? ¿Extraño?
No me sorprendería...
con tu padre yéndose así.
- No, me siento bien. - Bien.
Es inútil que nos compadezcamos de nosotros mismos.
Puede que tengamos que mudarnos a un lugar más pequeño.
¿Te importaría eso?
Bueno, ¿has... Has hablado con papá sobre ello?
Este fuego podría durar mucho tiempo.
Tengo que ser inteligente.
Papá dijo que llegará pronto a casa. Tan pronto como nieve.
Estás desperdiciando tu vida mirándome, cariño.
Vete a la escuela.
Bueno, ¿estarás aquí cuando llegue a casa?
No voy a ir a apagar ningún incendio.
Si eso es lo que estás preguntando.
Tomen uno y pásenlo.
Todos ustedes tienen 15 minutos para completar el examen...
sobre la tarea de anoche.
Señor, no tuve la oportunidad de completar la tarea.
¿Por qué no?
Yo...
Joe, vas a tener que hacer el examen.
Sólo hazlo mejor la próxima vez.
De acuerdo.
¿Mickey Mantle o Bobby Richardson?
Mickey Mantle...
No hay forma de que ganen.
¿De dónde viene tu familia?
De varios lugares.
- ¿A quién tienes para Literatura? - La señorita Todd.
Sí, la tuve el año pasado.
Todo el mundo piensa que es dura...
pero mientras tú leas, le agradarás.
Es un auto limpio.
No es nuestro.
Es una lástima.
No creo que tenga ese poder.
De hecho, creo que fuí a la Secundaria...
con un caballero que,
tiene el control de la caldera de ese edificio.
Bueno, tienes amigos poderosos en lugares poderosos.
Tal vez para nuestra próxima clase, te encontrarás...
Bueno, eso sería fantástico.
Joe, ¿no tenías trabajo?
- No, los martes no. - Cierto.
¿Dónde están mis modales?
Señor Miller, este es mi hijo, Joe Brinson.
Encantado de conocerte, Joe.
Recientemente le enseñé al señor Miller a nadar.
Y me va a dar un trabajo en su concesionaria de autos.
- ¿No es eso correcto? - Claro que sí.
- ¿Ha llamado papá? - No, no lo ha hecho, cariño.
He oído que tu padre está luchando contra este fuego.
¿Estás preocupado por él?
No, señor.
Tienes un chico valiente, Jenny.
Warren quiere aprender sobre poesía.
Me va a pedir prestado un libro.
Eso es correcto.
Iré a buscarlo.
¿Qué tienes ahí?
Un repuesto del baño.
El verdadero hombre de la casa, ¿no?
¿No parece un buen hombre?
Luchó en dos guerras, pero nunca aprendió a nadar.
¿No es extraño?
Se supone que eso no debe pasar.
¿Mamá?
- ¿Qué pasa? - Arreglé el baño.
- ¿Qué? - Yo... Arreglé el baño.
Espera un momento.
Estoy al teléfono, cariño.
Lo siento, es sólo mi hijo. ¿Qué estabas diciendo?
¿A qué hora es la cena?
Ahí estás. ¿Adónde te fuiste?
Iba a preparar la cena.
Bueno, ¿qué te parece este atuendo en particular?
Se ve bien.
Solía vestirme así todo el tiempo cuando era más joven.
Me paraba detrás de los rediles de toros en el rodeo...
y esperaba que algún vaquero me aprobara.
Hizo enojar mucho a mi padre.
Nos llamaban "bellezas de redil".
¿No es algo impresionante el saber eso sobre tu madre...
que era una belleza de redil?
Sí, papá ya me lo contó.
Dijo que le gustaba.
Sí, probablemente sea bueno saber...
que tus padres una vez no fueron tus padres.
¿Con quién estabas al teléfono?
No te preocupes. Si hubiera sido tu padre, te habría comunicado.
¿Te gusta Miller?
¿Te refieres al señor Miller?
Sí, ¿te gusta?
No mucho.
Las cosas suceden a su alrededor.
Transmite esa sensación sobre él.
¿Y cómo es su esposa?
Ya no tiene una.
Ella lo dejó, aparentemente.
¿Te gustaría faltar a la escuela mañana?
¿Sabes cómo llaman a los árboles en un incendio forestal?
Combustible.
¿Sabes cómo llaman a los árboles que quedan de pie...
cuando el fuego pasa?
Los llaman los "muertos de pie".
¿Qué pasará con todos los animales que viven aquí?
Se adaptan, supongo.
A veces los pequeños se confunden y se queman.
Solía llorar por eso cuando era niña.
Pero, mi padre dijo que eso no ayudaba en nada.
¿Sabes una cosa?
Él tenía razón.
Ese debe ser el refugio.
Ahí es donde se alojan los bomberos.
Entremos y encontremos a papá.
No voy a buscarlo en este lío.
Ese olor es asqueroso.
Sal ahí. A ver qué se siente.
¿Te gusta?
No.
Tenías que ver lo que él encuentra tan importante.
Siento que no podamos simpatizar con él.
¿Qué opinas de tu nombre?
Nunca he pensado en ello.
Lo elegimos porque era sencillo.
Joe.
Podrías ser cualquiera con ese nombre.
Supongo que sí.
Jeanette.
Nunca me gustó eso.
Parecía el nombre de una camarera.
¿Cómo prefieres que te llamen?
Bueno, solía haber una cantante llamada Ladie.
Ladie-dah.
- ¿Cómo sonaría eso? - Me gusta Jeanette.
Tengo que gustarte tal como soy.
De todos modos, supongo que a mi edad, no tengo muchas opciones.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 34 años.
¿Te parece que es la edad equivocada?
¿Te gustaría que te dijera que tengo 50 años?
No, 34 está bien.
De acuerdo.
Bueno, no tendré esta edad para siempre.
Así que no te acostumbres.
Creo que tu padre tiene una mujer aquí.
Él no haría eso.
¿No? ¿Por qué crees que los hombres hacen cosas?
O se vuelven locos o es una mujer. O es ambas cosas.
Yo... No creo que eso sea cierto.
Tú no sabes nada. ¿Cómo podrías?
No has hecho nada.
Va a estar bien, mamá.
Sí.
¿Qué hay de mí?
Tú también vas a estar bien.
¿Dónde estamos?
Esa es la casa de Warren.
El señor Miller.
La busqué en la guía telefónica.
¿Qué? ¿Vamos a entrar?
No.
Tenía algo que preguntarle, pero puede esperar.
No vive como un hombre rico, ¿verdad?
Sólo una casa sencilla, en una calle sencilla.
Siento que necesito despertar...
Pero no sé de qué.
O parar.
Eso es un gran cambio.
¿Mamá?
Vamos, te llevaré a casa.
- Hola, papá. - Hola.
Se ve bien.
Arrancaré el auto.
Y puedes contarnos como fue volver a la Feria Mundial hoy.
- ¿Te divertiste? - Claro que lo hice.
Todo lo que ví fue...
¿Mamá?
¿Hola?
Joe, ¿qué está pasando allí?
- ¿Por qué no estás en la escuela? - Papá, papá. ¿Te encuentras bien?
Estoy bien. ¿Dónde está tu madre?
Ella...
Se fue a la ciudad, yo...
¿Cómo están las cosas allá arriba?
Es un desastre, en realidad, pero no tenemos control sobre ello.
Sólo lo vemos arder.
¿Vas a volver a casa pronto?
¿Cómo va la escuela?
- ¿Puedo ayudarte, cariño? - Sí.
Estoy buscando a mi madre, Jeanette Brinson.
No creo que hoy hayamos tenido una cliente con ese nombre.
No, no, ella... Ella trabaja para el señor Miller.
O tal vez ella esté viéndolo por un trabajo.
No creo que...
¿QUIERES SALIR LUEGO DE LA ESCUELA?
NO PUEDO.
Cameron, mira allí.
Acércate un poco más. Sí, eso es perfecto.
Sí, se ven geniales. De acuerdo.
¿Mamá?
Mamá.
¿Dónde has estado?
No estabas allí cuando me desperté.
Lo siento.
Papá llamó.
¿Cuándo?
Esta mañana.
Cuando te fuiste.
¿Tuvieron una buena charla sobre mí?
Todos mis defectos de carácter exhibidos.
No, yo... Creo que nos echa de menos.
¿Dónde dijiste que yo estaba?
Dije que fuiste a la ciudad.
Sí, fuí a la concesionaria...
para hacer algunas cosas, sólo para empezar.
¿Estuviste allí esta mañana?
No te preocupes.
Sólo será a tiempo parcial.
Todavía tengo un hijo que criar, creo.
Toma, ponte esto.
¿Por qué?
El señor Miller nos invitó a cenar.
Este es mi vestido de desesperación. ¿Qué opinas?
Creo que a papá le gustaría.
Estoy segura de que lo haría. Y por todo lo que pagó.
Esos son los Apartamentos Helen.
Un par de chicas del Y viven allí.
¿Qué pensarías de eso? ¿El vivir junto al río?
Me gusta nuestra casa.
No es nuestra casa, Joe. Es de alquiler.
Canadá.
Ahora vivo cerca de Canadá. ¡Dios mío!
No soporto a Canadá, esta noche.
Pareces una Reina del concurso de belleza, Jeanette.
Lo fuí en una ocasión.
Siempre debes decir cosas bonitas a las mujeres.
Especialmente a tu madre.
¿Qué quieres beber, Jeanette?
Sólo una cosita.
Tengo que mantenerme alerta con ustedes dos.
Dime, Joe, ¿cómo está tu padre?
- ¿Volverá pronto a casa? - Eso espero.
¿Quién es esta?
Esa es mi esposa...
De antes.
Estoy segura de que se arrepiente de haberse ido.
Bueno, no me ha llamado y me lo ha dicho.
Pobre hombre.
Nadie es lo suficientemente amable contigo.
Nunca fue así en Washington.
O Idaho.
Cada vez que nos mudamos, hace más frío.
Tu marido tuvo que ir donde estaba el trabajo.
Tenía trabajo en Idaho, pero insistió en irse.
No llegas a ninguna parte, si no lo intentas.
Empecé con una pequeña granja...
y simplemente nunca dejé de intentarlo.
Bueno, eso es diferente.
Trabajaste por tu éxito.
Jerry siempre está buscando un atajo.
Se le mete una idea en la cabeza de lo que va a...
hacerlo feliz y no la deja ir.
Respeto lo que hace tu padre.
Cuando vuelva a casa, voy a hablar de un trabajo con él.
Bueno, eso... Eso es genial. ¿No es así, mamá?
Bueno, me alegro de que alguien esté aquí para cuidarnos.
Dime, Joe...
¿has pensado en lo que quieres hacer con tu vida?
No, en realidad no.
Tal vez me gustaría trabajar en un ferrocarril algún día.
No, eso no es muy bueno.
Necesitas una respuesta mejor.
- El chico sólo tiene 15 años, Jenny. - 14.
¿Ves? Hay tiempo de sobra.
Tu madre dice que quieres ir a la escuela en el Este.
- ¿Es eso cierto? - No.
Yo, yo... Quiero ir a la escuela donde mis padres fueron.
- El Estado de Washington. - No, no lo quieres, créeme.
Dijiste que te gustaba estar allí.
Bueno, ¿qué sé yo? Me fuí antes de apenas empezar.
Quieres crecer para ser como Warren.
Fue a Dartmouth.
Sí, pero aprendí todo lo que significaba algo en el ejército.
Pero el ejército no te hizo rico.
No.
La incompetencia de otras personas me hizo rico.
El dinero engendra dinero basado en ningún otro principio.
Sólo porque seamos... Pobres, no significa que seamos incompetentes.
Por supuesto que no.
Pero el dinero engendra dinero...
y así es como los ricos se mantienen ricos...
y los pobres siguen siendo pobres, ¿verdad?
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Te importaría mucho decirme...
donde está el cuarto de las niñas?
Por el dormitorio.
Pon ese disco, ¿quieres?
¿Alguna vez has estado en un avión, Joe?
No, señor.
Soy dueño de uno. Podría llevarte algún día, si quieres.
- Sí, por supuesto. - Podríamos llevarnos a tu madre.
Tiempo atrás, era otoño como ahora.
Sólo que más frío.
Estaba volando para ver la cosecha fallida de un pobre hombre.
Y de repente...
había todos estos gansos en formaciones, ya sabes.
Grandes Vs.
¿Sabes lo que hice?
Apagué el motor, a 1.200 metros de altura.
Para poder escuchar.
Estaban a mi alrededor...
graznando y graznando en el cielo...
donde nadie los escucharía, excepto Dios mismo.
Y pensé...
Esto es como ver a un ángel.
Fue la cosa más maravillosa que he hecho en mi vida.
Que jamás haré.
¿Tenía miedo?
Sí, tenía miedo.
Porque en ese momento, había perdido a toda la humanidad.
Tenía a toda esta gente en el suelo confiando en mí.
Mi esposa y mi madre y mis cuatro negocios.
Pero no me importaban en lo más mínimo.
No es que no me importaran.
Ni siquiera pensé en ellos para nada.
¿Entiendes de qué hablo, Joe?
Yo...
Sí, señor.
¿Quieres una copa de vino?
Sí, de acuerdo.
Por los ángeles...
Y por tu padre, que no se queme.
Como un pedazo de tocino.
Gracias.
Mira, la bella dama ha vuelto.
¿Por qué está tan triste aquí?
Alguien ponga algo de música de baile.
- Vamos a bailar. - Mamá, tengo tarea.
Cha-cha-cha.
Vamos, Joe.
Baila con tu madre.
Vamos.
Joe, baila con tu madre.
Vamos, ba... Joe, ven a bailar con tu madre.
Cha-cha-cha.
Ahí vamos.
Cha-cha-cha.
¡Joe!
Cha-cha-cha.
Joe, eres un mal bailarín.
Me avergüenzo de ti.
Warren, tendrás que bailar conmigo.
No hay nadie más.
Cha-cha-cha.
Mira, Joe.
Warren es un hombre que sabe bailar.
Es uno entre un millón.
Tu madre es una bailarina muy apasionada.
¿Sabías eso, Joe?
Significa que me voy hasta que me caigo.
Cuando el padre de Joe y yo nos casamos por primera vez...
alquilé un pequeño disfraz de Marinera...
e hice un poco de Tap cuando llegó a casa del trabajo.
Era un regalo de aniversario.
- A él le encantó. - Apuesto a que sí.
Tenemos que irnos.
De repente estoy irritable y Joe se aburre.
Bueno, no puedes conducir en estas condiciones.
- Pasa la noche aquí. - No.
Vamos. Hay otro dormitorio.
Yo puedo llevarnos.
Papá me enseñó.
¿Ves?
Joe puede llevarnos.
Bueno, al menos puedes ponerte un abrigo.
Espera aquí.
No te importa, ¿verdad?
No.
Me gusta conducir.
"Calma esa experiencia".
Así es como mi madre solía llamarlo.
Cuando mi padre rugía de borracho.
No te preocupes, nos llevaré a casa a salvo.
Eres un buen chico.
Un día, conseguirás un gran ascenso...
lo que quiere decir que serás mayor.
Y podrás irte.
Esto debería funcionar.
¿No tienes uno de los abrigos de tu esposa?
Están en una bolsa en algún lugar para tirar.
Toma.
Vamos, Joe. Se acabó la diversión.
Mi corazón está latiendo fuerte.
Bebí demasiado. Eso hace que tu corazón se acelere.
No quiero usar este abrigo.
¡Mamá!
¿Te imaginas lo que dirían los vecinos?
Quédate ahí. Volveré en un minuto.
Bueno...
Me sorprendí a mí misma y me lo pasé bien.
¿Y tú?
LA MANADA BÚFALO
Ahí estás.
¿Pueden sonreír?
Muestren la sonrisa.
A través del Norte de Montana, todavía estamos esperando la nieve.
Lo peor es esta noche para Great Falls...
En noticias locales...
Cállate.
De acuerdo. Lo estoy intentando.
Date prisa. Vístete.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Me has asustado! ¡Dios!
Me has asustado. No puedes... No puedes acercarte sigilosamente a mí de esa manera.
No fue mi intención.
¿Qué estaba haciendo él aquí?
¿Qué importa eso?
¿Lo amas?
¿Aún amas a papá?
Quiere mejorar las cosas.
Tal vez no estoy a la altura de eso, no lo sé.
Ojalá estuviera muerta.
Si tienes un plan mejor para mí, dímelo.
Lo intentaré. De verdad.
Tal vez sea mejor que esto.
No tengo ninguno.
ESTACIÓN GREAT FALLS
Hola.
Pensé que nunca volvería a verte.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
De acuerdo. Toma.
- Toma. - Papá.
Vamos, sube eso.
Hola, Jean.
Hola, Jerry.
No sé a quién estoy esperando el impresionar aquí.
Hueles como una fogata.
Bueno, debería. He estado en medio de ello.
¿Tienes hambre?
No, comimos en la carretera.
Debes de estar cansado.
Ven, siéntate.
Bueno, ¿cómo estuvo el incendio? ¿Lo apagaste?
Bueno, apagamos la mayor parte.
La nieve debería de hacer el resto.
Eso es bueno.
Sí, lo fue, fue un Infierno allá afuera.
No puedo decírtelo. Yo...
Tuve que evitar que un hombre corriera hacia el fuego.
- Tuve que arrastrarlo hacia abajo. - Suena peligroso.
Lo fue. Pero estoy feliz de estar en casa.
Bueno, nos alegra que hayas venido.
Tengo buenas noticias.
Hablé con un hombre de por allá sobre un trabajo...
en el Departamento Forestal en el Frente Este.
Y hasta nos darían una casa.
¿Pero tendríamos que mudarnos de nuevo?
Bueno, ya sabes, no está tan lejos.
Y además, es un buen momento para estar ahí arriba, ya sabes.
Yo también tengo algo que decirte.
¿Qué pasa, Jean?
He tomado un apartamento en la ciudad...
Para mí...
Y puedo mudarme mañana.
Es un lugar pequeño, pero puedo pagar el alquiler.
Y hay sitio para Joe, si quiere venir.
Es una sorpresa, lo sé. Yo también estoy sorprendida.
¿Te has vuelto loca, Jean?
No, no creo que lo haya hecho.
Bueno, no puedes... No puedes enfadarte conmigo...
porque me fuí a un incendio.
No lo estoy.
Lo estaba, ya no lo estoy.
Bueno, entonces, ¿qué... Qué es?
Necesito algo de tiempo para resolver las cosas.
¿Resolver qué?
Jean, ¿me estás abandonando?
Sí, lo hago.
Pero esto no tiene nada que ver con eso.
¿Quién es?
Es Warren Miller.
¿Miller?
Le he estado enseñando en el Y.
¿Le has estado enseñando?
¿Te vas a mudar con él?
Joe, vete a tu cuarto.
Jean, ¿te vas a mudar con él?
No, te lo dije, me voy a un apartamento.
Los Apartamentos Helen. Están junto al río.
Sé dónde están.
¡Cristo!
¿Qué? ¿Estás... Estás teniendo una semana difícil?
- ¿Eso es todo? - No, no muy difícil.
¿O no nos llevamos bien?
Creo que sí.
¡Chico, chico, chico!
¡Chico!
No tendré esta conversación, si no me tomas en serio.
Basta ya.
Bueno, es una vida salvaje, ¿no, hijo?
Déjalo en paz. No sabe lo que es y lo que no es.
Creo que me he desperdiciado contigo.
Eso creo.
Será bueno vivir en el Frente Este. ¿No te parece?
¿Crees que... Tu madre se arriesgaría?
Sí, claro, papá.
Sabes, ella sólo necesita algo en lo que creer de nuevo.
Ya lo verás.
Continúa. Toma un poco de ese delicioso pastel.
Sabes, me sorprende este Miller.
Ya sabes, quiero decir...
¿Ha estado sucediendo durante mucho tiempo?
No lo sé.
Ya sabes, yo sólo, no creo...
que ella lo elegiría a él.
Ya sabes, es un viejo y...
Está casado además.
Ya no está casado.
¿Qué? ¿Lo conoces entonces?
No, yo...
Yo... Lo he visto una vez.
¿Cuándo lo conociste?
Él... Sólo pasó por la casa.
¿Qué ocurrió cuando pasó por la casa?
Nada.
Él... Pidió prestado un libro.
Tú... ¿No lo volviste a ver?
¿Dónde lo viste de nuevo?
Mamá y yo fuimos a su casa.
Cenamos allí.
Lo hicieron.
¿Cuándo?
Hace unas noches.
- ¿Te quedaste toda la noche? - No.
No, comimos y luego nos fuimos y eso es todo.
¿Tu madre hizo algo que...
no te gustaría tener que hablarme de ello?
Joe.
¿Los viste juntos?
Sí.
¿Dónde los viste?
- Estaban en la casa. - ¿En nuestra casa?
¡Papá!
Papá.
Papá, por favor, deberíamos irnos a casa.
Quédate en el auto, Joe.
¿Qué demonios está pasando?
Jerry.
Papá.
- Papá, papá. - ¡Sal de ahí, Miller!
Papá, papá. ¿Qué es lo que te pasa?
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer esto?
Papá.
¡Jerry! ¡Maldita sea, Jerry!
¡Eres un maldito borracho!
Me oyes, un tonto y un borracho...
y has arruinado mi casa.
- Vete a la mierda, Miller. - ¡No, no, no, no, no!
Aléjate. ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
- ¡Detente! - ¿Quién es esa?
- ¡No es asunto tuyo! - ¿Dónde está mi esposa?
¿Cómo voy a saberlo?
Maldita sea, Jerry, tienes un hijo aquí.
¿Qué crees que va a pasar ahora?
Viene la Policía. Te meterán en la cárcel.
A mí me daría vergüenza.
Vamos.
Joe.
¿Qué estás mirando ahí parado?
Joe, vamos, ayúdame. Échame una mano.
Todo está bien.
Joe.
¡Joe!
¿Si? ¿Puedo ayudarte en algo?
¿Qué pasa, hijo?
- ¿Adónde te fuiste? - ¿Te encuentras bien?
Fui a la comisaría de Policía.
Pensé que estarías allí.
Yo... Hablé con el señor Miller y...
Acordamos que era un malentendido...
Y no va a presentar cargos.
¿Qué es lo que va a pasar?
Nada. Estoy libre de sospecha.
No, quiero decir, ¿qué va a pasar con nosotros?
Mamá...
¿Qué va a pasar con nosotros?
No lo sé.
Me voy a la cama. Tengo que ir a la escuela mañana.
Joe.
No te culparé, si me odias.
Buenas noches.
Lo siento, llego tarde.
Está bien.
¿Comiste?
Sí, comimos algo en la ciudad después de la escuela.
Bien.
- ¿Terminaste tu tarea? - Casi.
De acuerdo. ¿Verás el juego más tarde?
Yo... Le prometí a Ruth que estudiaría con ella.
Pero tal vez alcance el final contigo.
Joe, una carta para ti.
¿Qué es lo que dice? ¿Sigue en Portland?
Sí, ella está bien.
Ella... Ella quiere venir de visita y compró un ticket.
¿Cuándo?
Llega a las 5:00 p.m. del día 20.
¿Qué, el 20 de abril?
Eso es mañana.
¿Puedo quedarme con el auto?
Puedo, puedo recogerla después de la escuela.
Bueno, Joe, no conoces sus planes.
No sabes cuánto tiempo va a estar aquí.
Lo sé. Está... Está bien.
De acuerdo.
Gracias, papá.
Has crecido.
Sí, bueno, lo estoy intentando.
Un par de centímetros más estaría bien.
¿Pero cómo está Oregón?
No siempre es lo que esperaba, pero me va bien.
¿Y cómo están tus estudiantes?
Ellos están bien.
- ¿Sí? - Creo que algunos de ellos me quieren.
Y he hecho buenos amigos en el trabajo.
- ¿Joe te dio la buena noticia? - ¿Qué noticias hay?
Papá.
Salió en el cuadro de honor otra vez.
- Eso es maravilloso. - Gracias.
- Puedo... - Claro. Gracias.
¿Y cómo va el trabajo, Jerry?
Bien.
Resulta que me va bien como vendedor.
Te enviaré algo de dinero cuando pueda.
No tienes que hacer eso.
¿Joe?
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Sólo durante el fin de semana.
Tengo que volver al trabajo el martes.
¿Puedes pasarte por la tienda de foto mañana?
Quiero mostrarte algo.
- ¿Sigues trabajando allí? - Sí, los fines de semana.
- Ha sido ascendido. - ¿Es eso cierto?
Sí. Sí, estoy tomando retratos ahora.
Pero, ¿te darías una vuelta?
Ambos.
Así que tenemos algunas cámaras y marcos aquí...
y la gente puede venir, y revelar sus negativos.
- ¿Haces eso por ellos? - Sí.
De acuerdo. Y aquí es donde tomamos todos los retratos.
Muy oficial.
Bien. Entonces, mamá, siéntate aquí.
No. Ni siquiera me he arreglado el cabello.
No, eso no importa. Es sólo para mí.
Y, papá, puedes sentarte aquí.
De acuerdo.
¿Por qué no les tomo yo una foto a ti y a tu padre?
Porque quiero una con todos nosotros en ella.
¿Listos?
De acuerdo, no se muevan.
Uno, dos, tres...
Wildlife (2018) Una traducción de TaMaBin